Parlez darija
Les phrases d'arabe marocain que vous utiliserez vraiment — avec l'audio enregistré par des Marocains.
🔤 Comment lire l'écriture latine
Les Marocains écrivent la darija par SMS avec des chiffres pour les sons qui n'existent pas en français :
- 3 = ع
- 7 = ح
- 9 = ق
- gh = غ
- kh = خ
- 2 = ء
السلام عليكم
Salam 3alaykom
Bonjour
لاباس عليك؟
Labas 3lik?
Comment ça va ?
لاباس، الحمد لله
Labas, l7amdulillah
Ça va, Dieu merci
صباح الخير
Sba7 lkhir
Bonjour (le matin)
مسا الخير
Msa lkhir
Bonsoir
مرحبا بيك
Mer7ba bik
Bienvenue
شكرا بزاف
Shukran bzaf
Merci beaucoup
بلا جميل
Bla jmil
De rien
عافاك
3afak
S'il vous plaît
سمح ليا
Sme7 liya
Pardon / Excusez-moi
واخا
Wakha
D'accord
إيه
Iyeh
Oui
لا
La
Non
بسلامة
Bslama
Au revoir
الله يعاونك
Llah y3awnek
Que Dieu t'aide (merci poli à un travailleur)
ما فهمتش
Ma fhemtch
Je ne comprends pas
عاود عافاك
3awed 3afak
Répétez, s'il vous plaît
بشوية عافاك
Bshwiya 3afak
Doucement, s'il vous plaît
واش كتهضر بالإنجليزية؟
Wash kat-hder b-l'anglais?
Vous parlez anglais ?
واش كتهضر بالفرنسية؟
Wash kat-hder b-l'français?
Vous parlez français ?
كنهضر غير شوية ديال الدارجة
Kan-hder ghir shwiya d darija
Je parle juste un peu darija
شنو سميتك؟
Shnu smitek?
Comment tu t'appelles ?
أنا سائح
Ana sa2i7
Je suis touriste
فين كاينة الطاكسيات؟
Fin kaynin ttaxiyat?
Où sont les taxis ?
شعل الكونتور عافاك
Sh3el lcompteur 3afak
Mettez le compteur, s'il vous plaît
بشحال للمطار؟
Bshhal l-matar?
C'est combien pour l'aéroport ?
بغيت نمشي للمدينة القديمة
Bghit nmshi l-mdina l9dima
Je veux aller à l'ancienne médina
بغيت نمشي للاگار
Bghit nmshi l-lagar
Je veux aller à la gare
بغيت نمشي للملعب
Bghit nmshi l-mal3ab
Je veux aller au stade
حبس هنا عافاك
7bes hna 3afak
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
نيشان
Nishan
Tout droit
على اليمين
3la limen
À droite
على اليسار
3la lisser
À gauche
واش بعيد؟
Wash b3id?
C'est loin ?
تلفت
Tlfet
Je suis perdu(e)
بشحال هادا؟
Bshhal hada?
C'est combien ?
غالي بزاف
Ghali bzaf
C'est trop cher
نقص شوية عافاك
Nqess shwiya 3afak
Baissez un peu, s'il vous plaît
شنو هو آخر ثمن؟
Shnu howa akhir taman?
C'est quoi votre dernier prix ?
نعطيك مية درهم
N3tik miya derham
Je vous donne 100 dirhams
غير كنتفرج
Ghir kantferrej
Je regarde seulement
ما بغيتش، شكرا
Ma bghitch, shukran
Je n'en veux pas, merci
واخا، غادي ناخدو
Wakha, ghadi nakhdo
D'accord, je le prends
واش عندك الصرف؟
Wash 3ndek sserf?
Vous avez de la monnaie ?
واش كتقبل الكارطة؟
Wash katqbel lkarta?
Vous acceptez la carte ?
واش هادا صنعة يدوية؟
Wash hada sen3a yaddawiya?
C'est fait main ?
واحد
Wa7ed
1
جوج
Jouj
2
تلاتة
Tlata
3
ربعة
Reb3a
4
خمسة
Khamsa
5
ستة
Setta
6
سبعة
Seb3a
7
تمنية
Tmenya
8
تسعود
Tes3ud
9
عشرة
3ashra
10
عشرين
3ashrin
20
خمسين
Khamsin
50
مية
Miya
100
ميتين
Mitin
200
خمسمية
Khamsmiya
500
المينو عافاك
Lmenu 3afak
Le menu, s'il vous plaît
بغيت أتاي بالنعناع
Bghit atay b-n3na3
Je voudrais un thé à la menthe
بلا سكر
Bla sukkar
Sans sucre
واحد القرعة ديال الما
Wa7ed l9er3a d lma
Une bouteille d'eau
واش فيه الحار؟
Wash fih l7ar?
C'est piquant ?
ما كناكلش اللحم
Ma kanakolch l-l7em
Je ne mange pas de viande
عندي الحساسية من ...
3ndi l7assasiya men ...
Je suis allergique à ...
بنين بزاف!
Bnin bzaf!
Délicieux !
الحساب عافاك
L7sab 3afak
L'addition, s'il vous plaît
عندي حجز
3ndi 7ajz
J'ai une réservation
واش كاين الويفي؟
Wash kayn lwifi?
Il y a du Wi-Fi ?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
Shnu howa lcode d lwifi?
C'est quoi le code Wi-Fi ?
فوقاش الفطور؟
Fu9ash lftour?
Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
الما السخون ما كاينش
Lma skhoun ma kaynch
Il n'y a pas d'eau chaude
عتقوني!
3te9oni!
Au secours !
عيطو للبوليس!
3eyyto l-bolis!
Appelez la police !
عيطو للإسعاف!
3eyyto l-is3af!
Appelez une ambulance !
أنا مريض
Ana mrid
Je suis malade
فين كاين السبيطار؟
Fin kayn sbitar?
Où est l'hôpital ?
فين كاينة الفارماسيان؟
Fin kayna lfarmasyan?
Où est la pharmacie ?
ضاع ليا الباسبور
Da3 liya lpaspor
J'ai perdu mon passeport
تشفر ليا التيليفون
Tsheffer liya ttilifun
On m'a volé mon téléphone
خليني فحالي!
Khellini f7ali!
Laissez-moi tranquille !
ديما مغرب!
Dima Maghrib!
Toujours le Maroc ! (chant de supporters)
فين كاين الملعب؟
Fin kayn lmal3ab?
Où est le stade ?
فين كنشريو التيكي؟
Fin kanchriw tticket?
Où achète-t-on les billets ?
شحال النتيجة؟
Shhal nnatija?
C'est combien le score ?
فوقاش كيبدا الماتش؟
Fu9ash kaybda lmatch?
Le match commence à quelle heure ?
🤝 Coach de marchandage
Entrez le premier prix annoncé par le vendeur. On vous propose votre première offre et quoi dire, étape par étape.