Fale darija
Frases em árabe marroquino que vai mesmo usar — com áudio gravado por marroquinos.
🔤 Como ler a escrita latina
Os marroquinos escrevem darija nas mensagens com números para os sons que não existem em português:
- 3 = ع
- 7 = ح
- 9 = ق
- gh = غ
- kh = خ
- 2 = ء
السلام عليكم
Salam 3alaykom
Olá
لاباس عليك؟
Labas 3lik?
Como está?
لاباس، الحمد لله
Labas, l7amdulillah
Bem, graças a Deus
صباح الخير
Sba7 lkhir
Bom dia
مسا الخير
Msa lkhir
Boa tarde / noite
مرحبا بيك
Mer7ba bik
Bem-vindo/a
شكرا بزاف
Shukran bzaf
Muito obrigado/a
بلا جميل
Bla jmil
De nada
عافاك
3afak
Por favor
سمح ليا
Sme7 liya
Desculpe / Com licença
واخا
Wakha
Está bem
إيه
Iyeh
Sim
لا
La
Não
بسلامة
Bslama
Adeus
الله يعاونك
Llah y3awnek
Que Deus te ajude (agradecimento a quem trabalha)
ما فهمتش
Ma fhemtch
Não percebo
عاود عافاك
3awed 3afak
Repita, por favor
بشوية عافاك
Bshwiya 3afak
Devagar, por favor
واش كتهضر بالإنجليزية؟
Wash kat-hder b-l'anglais?
Fala inglês?
واش كتهضر بالفرنسية؟
Wash kat-hder b-l'français?
Fala francês?
كنهضر غير شوية ديال الدارجة
Kan-hder ghir shwiya d darija
Só falo um pouco de darija
شنو سميتك؟
Shnu smitek?
Como te chamas?
أنا سائح
Ana sa2i7
Sou turista
فين كاينة الطاكسيات؟
Fin kaynin ttaxiyat?
Onde estão os táxis?
شعل الكونتور عافاك
Sh3el lcompteur 3afak
Ligue o taxímetro, por favor
بشحال للمطار؟
Bshhal l-matar?
Quanto custa até ao aeroporto?
بغيت نمشي للمدينة القديمة
Bghit nmshi l-mdina l9dima
Quero ir à medina antiga
بغيت نمشي للاگار
Bghit nmshi l-lagar
Quero ir à estação de comboios
بغيت نمشي للملعب
Bghit nmshi l-mal3ab
Quero ir ao estádio
حبس هنا عافاك
7bes hna 3afak
Pare aqui, por favor
نيشان
Nishan
Sempre em frente
على اليمين
3la limen
À direita
على اليسار
3la lisser
À esquerda
واش بعيد؟
Wash b3id?
É longe?
تلفت
Tlfet
Estou perdido/a
بشحال هادا؟
Bshhal hada?
Quanto custa isto?
غالي بزاف
Ghali bzaf
É muito caro
نقص شوية عافاك
Nqess shwiya 3afak
Baixe um pouco, por favor
شنو هو آخر ثمن؟
Shnu howa akhir taman?
Qual é o seu último preço?
نعطيك مية درهم
N3tik miya derham
Dou-lhe 100 dirhams
غير كنتفرج
Ghir kantferrej
Só estou a ver
ما بغيتش، شكرا
Ma bghitch, shukran
Não quero, obrigado/a
واخا، غادي ناخدو
Wakha, ghadi nakhdo
Está bem, levo-o
واش عندك الصرف؟
Wash 3ndek sserf?
Tem troco?
واش كتقبل الكارطة؟
Wash katqbel lkarta?
Aceita cartão?
واش هادا صنعة يدوية؟
Wash hada sen3a yaddawiya?
É feito à mão?
واحد
Wa7ed
1
جوج
Jouj
2
تلاتة
Tlata
3
ربعة
Reb3a
4
خمسة
Khamsa
5
ستة
Setta
6
سبعة
Seb3a
7
تمنية
Tmenya
8
تسعود
Tes3ud
9
عشرة
3ashra
10
عشرين
3ashrin
20
خمسين
Khamsin
50
مية
Miya
100
ميتين
Mitin
200
خمسمية
Khamsmiya
500
المينو عافاك
Lmenu 3afak
A ementa, por favor
بغيت أتاي بالنعناع
Bghit atay b-n3na3
Queria um chá de hortelã
بلا سكر
Bla sukkar
Sem açúcar
واحد القرعة ديال الما
Wa7ed l9er3a d lma
Uma garrafa de água
واش فيه الحار؟
Wash fih l7ar?
É picante?
ما كناكلش اللحم
Ma kanakolch l-l7em
Não como carne
عندي الحساسية من ...
3ndi l7assasiya men ...
Sou alérgico/a a ...
بنين بزاف!
Bnin bzaf!
Delicioso!
الحساب عافاك
L7sab 3afak
A conta, por favor
عندي حجز
3ndi 7ajz
Tenho uma reserva
واش كاين الويفي؟
Wash kayn lwifi?
Há wi-fi?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
Shnu howa lcode d lwifi?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
فوقاش الفطور؟
Fu9ash lftour?
A que horas é o pequeno-almoço?
الما السخون ما كاينش
Lma skhoun ma kaynch
Não há água quente
عتقوني!
3te9oni!
Socorro!
عيطو للبوليس!
3eyyto l-bolis!
Chamem a polícia!
عيطو للإسعاف!
3eyyto l-is3af!
Chamem uma ambulância!
أنا مريض
Ana mrid
Estou doente
فين كاين السبيطار؟
Fin kayn sbitar?
Onde fica o hospital?
فين كاينة الفارماسيان؟
Fin kayna lfarmasyan?
Onde fica a farmácia?
ضاع ليا الباسبور
Da3 liya lpaspor
Perdi o meu passaporte
تشفر ليا التيليفون
Tsheffer liya ttilifun
Roubaram-me o telemóvel
خليني فحالي!
Khellini f7ali!
Deixe-me em paz!
ديما مغرب!
Dima Maghrib!
Sempre Marrocos! (cântico dos adeptos)
فين كاين الملعب؟
Fin kayn lmal3ab?
Onde fica o estádio?
فين كنشريو التيكي؟
Fin kanchriw tticket?
Onde se compram os bilhetes?
شحال النتيجة؟
Shhal nnatija?
Quanto está o jogo?
فوقاش كيبدا الماتش؟
Fu9ash kaybda lmatch?
A que horas começa o jogo?
🤝 Treinador de regateio
Introduza o primeiro preço que o vendedor lhe dá. Sugerimos a sua primeira oferta e o que dizer, passo a passo.